Nyní víme, proč byla z filmu vynechána rozhodující postava „Attack on Titan“

Nyní víme, proč byla z filmu vynechána rozhodující postava „Attack on Titan“

Fanoušci byli ohromeni vynecháním Leviho z nové živé akce Útok na titána filmová adaptace protože to bylo oznámil minulý rok.


optad_b

Nyní víme konečně proč: Je to proto, že jméno postavy bylo pro filmaře příliš identifikovatelné, než aby se s ní mohli pohodlně vypořádat.



Schoolofdragons

Jak uvádí Kotaku East , v nadcházejícím rozhovoru s japonským časopisem Kino dnes , scenárista filmu Tomohiro Machiyama měl co říct na téma mnoha změn provedených ve filmové adaptaci nejprodávanějšího manga seriálu, počínaje zjevnou japonskou estetikou.

The originální příběh z Útok na titána odehrává se ve fiktivním světě založeném na Evropě 19. století. Většina postav má germánská jména, včetně hlavní postavy Eren Yeager, jehož jméno je slovní hříčka pro německé slovo pro lovce, „jaeger“, ústředním tématem seriálu. Ze souboru je pouze jedna postava, Mikasa, identifikovatelně japonská.

Podle Machiyamy filmové studio chtělo primárně japonské obsazení a bylo na pozoru před obsazením japonských herců hraním německých dílů nebo před jejich německými akcenty. Už by se rozhodli přesunout film z původního časového rámce, z 19. století do 20., natáčením na skvěle opuštěném Ostrov Hashima . Po několika úvahách o tom, zda změnit jména postav, se filmaři rozhodli ponechat co nejvíce postav, ale ostatní odhodili.



Ale Levi Ackerman, jehož křestní jméno bylo občas vnímáno jako hříčka v písni armády Reveille, byl zvláštní případ. Ačkoli není hlavním hrdinou anime, jako jeho rezident bishounen a vedoucí souboru vojáků, kteří tvoří Survey Corps, je zdaleka nejoblíbenější. Jeho vynechání bylo do očí bijícím dohledem, který si tvůrci uvědomovali.

Tak proč se to stalo?

Pro nedostatek písmene „v.“

„V“ ve jménu Leviho není ve skutečnosti písmeno, které se objevuje v japonské abecedě. Protože by to bylo tak nápadné západní jméno, kdyby bylo napsáno, tvůrci se rozhodli jeho postavu nepoužívat.

Tumblr



Je to zvláštní rozhodnutí. Pravděpodobné znepokojení nad psaným názvem Levi bylo pro branding a marketingové účely - očividně to není problém pro miliony věrných čtenářů, kteří způsobili, že manga nejlepší seznamy bestsellerů po celá léta v Japonsku.

Větší obavou se zdá být nepopiratelná evropanství postavy. Koneckonců, hraný film si ponechal pouhých šest postav z původního obsazení seriálu, většinou kvůli jejich snadno přizpůsobitelným jménům. V rozhovoru jsou náznaky, že by se Levi mohl objevit v budoucích pokračováních.

Ale pokud tomu tak je, pak je ještě více matoucí, že se ve filmu od začátku neobjevil. Doufejme, že nakonec jeho postava získá čas, který si zaslouží, a nezůstane jen při roli portrétu, jejíž jméno si nikdo nebude dělat starosti.

Screengrab přes Netflix

Užijte si článek? Naše video se vám bude líbit. Podívejte se na nejnovější z DotGeek na YouTube a každé pondělí a středu na Twitch ve 2 CT / 3 ET.