Jak jsem se naučil mluvit Dothraki

Jak jsem se naučil mluvit Dothraki

Varování: Tento článek obsahuje Hra o trůny sezóna 1 spoilery.


optad_b

Nemyslím si, že jsem měl tušení, do čeho jsem se vlastně dostal.

Jako Hra o trůny a Píseň ledu a ohně Už roky jsem fanouškem, vždy jsem byl zvědavý na fiktivní (přesto plně realizované) jazyky, které vytvořil George R.R. Martin. Nikdy předtím jsem se nepokoušel naučit se fiktivní jazyk - i když jsem koketoval s psaním svého jména tengwarským písmem z Pán prstenů trilogie během mých dřívějších dnů.



Ale mé nerealizované sny se brzy splnily: Dothraki, pravděpodobně nejznámější jazyk, z něhož vyšel ASOIAF , je skutečný jazyk které se můžete naučit.

Pokus o naučení se nového jazyka je výkon sám o sobě, bez ohledu na to, o který jde, nebo proč to děláte, a jeho zvládnutí bude pravděpodobně trvat roky. I po zhruba osmi letech španělštiny na střední a vysoké škole toho moc neumím. Naproti tomu jsem se pokusil naučit Dothrakiho za 20 minut - délku rychlokurzu v New Yorku Comic Con od Davida J. Petersona, který vytvořil Dothrakiho a Valyriána na Hra o trůny a přeměnil první na online kurz (s doprovodná aplikace ).



V místnosti plné zhruba 300 lidí zaměstnanci rychle došly ukázkové kopie Žijící jazyk Dothraki a nakonec jsem dostal mini brožuru (odlišnou od online vzorek ) od někoho tak laskavého ke sdílení.

Bylo nedělní ráno Comic Conu a byli jsme připraveni se učit, dokonce i ti z nás, kteří už roky nebyli ve třídě. S učebnicí svého druhu jsme začali procvičovat naši výslovnost tvrdších zvuků.

Dothraki nemusí být použit ve skutečném světě, ale lidé (a nejen Hra o trůny fanoušci) se dožadují, aby se to naučili. Ale & hellip; proč?

& ldquo; Pokud jde o kreativní jazyky, o kterých lidé slyšeli, je to buď esperanto nebo jsou připojeni k obrovské franšíze, & rdquo; Peterson mi to řekl po panelu. & ldquo; A v tomto případě Hra o trůny se stala obrovskou franšízou. A navíc si také myslím, že představení Jasona Momoa bylo opravdu ikonické a lidé se na něj opravdu přidrželi a bylo to pryč, než jste to věděli, takže je to trochu způsob, jak si ho zapamatovat. & Rdquo;

I když to byly tři sezóny od chvíle, kdy se Momoa Khal Drogo setkal s jeho zánikem, lidé z toho mají stále mnoho pocitů.



Peterson prošel základy výslovnost , a dobrou zprávou je, že mnoho souhlásek zní přesně tak, jako byste je četli v angličtině. Špatnou zprávou je, že některá další písmena - jako kh , což vyžaduje pohyb jazyka zpět k uvule, aby se řeklo co (osobně to zní jako ptáci chrlící se na mé netrénované uši) - jsou trochu záludnější. Je také snadné zapomenout vyslovit každé písmeno, i když jsou dva za sebou - např. měsíc je mo-on. Čtyři samohlásky ( u je sotva vůbec používán) jsou vyslovována tak, jak jsou ve španělštině: ah, eh, ee, o.

Pokud jste plynně mluvící španělsky nebo arabsky, měli byste být schopni mluvit Dothraki poměrně snadno. Pokud ne, bude to těžké.

Po vytvoření jazyka se Peterson stal odborníkem na něj, dokonce ho Martin požádal o pomoc s překladem slov a frází, které mohou skončit Větry zimy (Jediné, co jsem z něj mohl dostat, bylo, že & quot; Dothraki se objeví & rdquo;). To ale také znamená, že dostává žádosti o překlad frází - mnoho z nich nevhodných nebo urážlivých. Jedna dívka v panelu chtěla vědět, jak se řekne & ldquo; to je to, co řekla & rdquo; v Dothraki; pro ty, kdo se zajímají, je to Hazi fin ast me. “

Zatímco Peterson má zájem vidět, jak Dothraki jednou drží Hra o trůny končí, může se podle románů učit další fiktivní jazyk.

& ldquo; Myslím, že lidé, kteří byli fanoušky knih, byli více fanoušky High Valyrian než Dothraki, “řekl. 'Mysleli si, že Dothraki je v pohodě, ale z High Valyrian byli opravdu nadšení.' A také si myslím, že některé z opravdu výjimečných okamžiků seriálu se staly s High Valyrian, jako například Daenerys odhalující, že mluví Valyrian. A pravděpodobně přijde ještě více. Takže si myslím, že existuje možnost. & Rdquo;

Jakmile jsem absolvoval svůj havarijní kurz v Dothraki, byl jsem připraven ho promluvit. Nebo se alespoň pokuste.

Po několika klubech jsem si uvědomil, že jsem Gob.

Čekal jsem, až se vrátím domů z NYCC, abych to opravdu znovu vyzkoušel, a dokonce jsem provedl nějaký průzkum, abych se osvěžil na kurzu. Dobře jsem se vyspal, a když jsem měl čas na trénink, zhluboka jsem se nadechl. Pak jsem šel ven, takže mě nikdo, koho znám, nemohl slyšet. Pak jsem trefil rekord.

Měl bych vás varovat. Pokud mě nechcete slyšet řezníka fiktivního - ale nyní velmi reálného - jazyka, možná budete chtít tyto révy nechat ztišené.

Jako celoživotní New Jerseyan jsem do značné míry nikdy nevyslovoval své texty (zejména ke zlosti učitelů sborů) a bez ohledu na to, jak jsem odhodlaný mluvit Dothraki, je to dopis, který pravděpodobně nikdy nepřemohu .

Ale pojďme pokračovat.

M & rsquo; athchomaroon : Dobrý den (svítí: S úctou)

Chlupatý : Sbohem (svítí: Buďte silní)

Khaleesi : Queen (Ano, protože jsme byli všichni vyslovit to špatně po celou dobu.)

Nemám to na sobě : Je známo

Dothras chek : Buďte v pohodě (svítí: Jezděte dobře)

Shekh ma shieraki anni : Moje slunce a hvězdy

Jalan Athirari Anni : Měsíc mého života

Hazi fin ast me : To řekla

Screengrab přes HBO Go | Obal knihy s laskavým svolením Living Language